« LIVRO DAS POSTAS | Entrada | I LOVE AMERICA »

novembro 26, 2004

FRAGMENTOS DA ESTIVA (ESTIVAIS)

praiavigiada2.jpg


Huuum, ah...au...oh.
Ui, ui, ui, mmm, ai.
Au, au, ai, tá quase...
Ai, ai, ah, oh...depressa. Sim, sim...sim, pá! São esses, os chinelos azuis que estão na bagageira. Depressa, pá, manda-os para aqui que a merda da areia está a escaldar-me os pés há mais de cem metros...

---

-É pá, segue tu que eu não aguento mais...
-Deixa-te disso, vá. Estamos quase a chegar ao cimo.
-Já dizias isso há uma hora atrás, quando parámos para descansar...
-Anda lá, vale a pena, o parque de campismo tem uma vista sensacional. Por falar nisso, onde é que pousaste a tenda? Que cara é essa? Tu não me digas que...

---

-Boa tarde. Olhe, a gente queria umas amêijoas, pãozinho, três imperiais,...
-Excuse me sir, a bit slower please.
-Atão mas você não fala português? Em Lagos?
-Sim, mas...just a little...
-Bom, well, we want beer, três, and some...é pá, como é que se diz amêijoa?

---

- Boa noite, chô guarda! A carta? Sim tenho aqui na carteira...dê-me só um instantinho que ela aparece já... Se calhar ficou ali no... Como? Se bebi, chô guarda? Não, aaa, quer dizer, sim. Um bocadinho, à refeição. Soprar no balão? Agora? Bem, para ser sincero realmente bebi mais qualquer coisita no bar e na discoteca...
Cheirou-lhe a quê no interior do carro, chô guarda? Nãããã, impossível. No meu carro?...

Publicado por sharkinho às novembro 26, 2004 10:11 AM

Comentários

"clams", acho eu.
bom dia! nessa do balão dá sempre para responder que não estás numa disposição festiva pra andar a brincar com balões, mas que se ele os encher não te importas de dar o nózinho.

Publicado por: susana às novembro 26, 2004 10:32 AM

Fizeste-me saudades ... dessa altura do ano em que um tipo vive vários dias num só. em que começa a queimar os pés à tarde e se deita com a garganta queimada.
Abraços

Publicado por: Eufigénio às novembro 26, 2004 11:12 AM

Bom dia, Susana! Obrigado pela ajuda na tradução. Agora, quanto aos balões não me vejo com lata para utilizar a tua deixa. Até porque sou um indivíduo sem jeito nenhum para dar nós e o chô guarda podia ficar amuado com a desilusão...
Fora de paródia, estou farto de soprar no tubinho. E a maquineta nunca me acusou os exageros.
São sumos, senhor agente, são sumos que trago no regaço...

Publicado por: sharkinho às novembro 26, 2004 11:16 AM

Bom dia pra ti também, Eufigénio. Atão já viste a lata do Monty? É preciso um descaramento...
E sim, garganta queimada, sim. Esqueço-me sempre do protector polar (as imperiais saem geladas comó caraças, em Agosto).

Publicado por: sharkinho às novembro 26, 2004 11:23 AM

eu só soprei uma vez. abalroaram o meu carro às 10 de manhã e senhor agente a cavalo pôs a hipótese de que tomasse sopas de cavalo cansado ao pequeno almoço. uma amiga minha prestes a ser multada por ir sem cinto conseguiu convencer o chô guarda que sofria severas dores no peito quando estava com tensão pré-menstrual (falando em ter lata). não sei se ele acreditou, se ficou embaraçado, ou se sabia o que era a tpm, mas creio que se comoveu com o gesto que acompanhou a deixa.

Publicado por: susana às novembro 26, 2004 11:29 AM

Detesto praia no verão...mas sou bem capaz de conseguir suportar o sacrifício por um prato de ameijoas e uma salada de polvo a seguir. :)

Publicado por: catarina às novembro 26, 2004 11:29 AM

Mais um espaço a bzzzitar.
ó braços.
Stay kewl

PS: Ó n1 têm Sue Miles...

Publicado por: Dill_O_Ente às novembro 26, 2004 11:45 AM

Susana, essa da tpm é muito bem metida. E, imagino, muito eficaz...
Eu, pelos menos, não multava.

Publicado por: sharkinho às novembro 26, 2004 12:05 PM

Catarina: estou contigo. Num cantinho fresco, amêijoazinhas, saladinha de polvo e qualquer coisita para molhar a palavra, o verão pode ser uma maravilha. E compreendo a tua aversão à praia nessa altura, embora seja a única hipótese de eu molhar o corpo no mar acima dos calcanhares. Sou um friorento convicto.

Publicado por: sharkinho às novembro 26, 2004 12:13 PM

Bem vindo, Dill. Já tinha dado pela tua presença por aí, nos meus sítios do costume.
E gosto de te ver por cá, embora às vezes me veja grego para entender a tua pronúncia.
Quanto à Sue Miles, também dei pela falta. Mas a gente arranja-se de outra forma, né? :)

Publicado por: sharkinho às novembro 26, 2004 12:19 PM

Bom fim-de-semana Sharrrrrrrrrkkkkkkkk...........

Publicado por: ave rara às novembro 26, 2004 03:32 PM

Pra ti também, ilhota! Já sabes que eu não deixo de nadar nas tuas margens...

Publicado por: sharkinho às novembro 26, 2004 03:48 PM

Jantar, conversar, beber, conversar, fumar, conversar.

Publicado por: derFred às novembro 26, 2004 05:05 PM

derFred: na nossa terra é mais ou menos assim que se veraneia. Ou não é? Mais do que menos...

Publicado por: sharkinho às novembro 26, 2004 05:41 PM

E na manhã seguinte estremecemos com os barulhos, fugimos da luz, deslocamo-nos devagar.
Depois de uma hora na praia já estamos a pensar no que vai ser o jantar. Acho que é o principal tema de conversa em férias: que vamos fazer para o jantar. Aliás, uma das minhas actividades preferidas em férias é ir à praça.

Publicado por: derFred às novembro 26, 2004 05:57 PM

E na manhã seguinte estremecemos com os barulhos, fugimos da luz, deslocamo-nos de vagar.
Depois de uma hora na praia já estamos a pensar no que vai ser o jantar. Acho que é o principal tema de conversa em férias: que vamos fazer para o jantar. Aliás, uma das minhas actividades preferidas em férias é ir à praça.

Publicado por: derFred às novembro 26, 2004 05:57 PM

E na manhã seguinte... Déjà vu.

Publicado por: derFred às novembro 26, 2004 06:05 PM

Não te preocupes, pá. Hoje o Weblog parece o Sapo, remói, remói e a gente acaba por clicar duas vezes no 'submeter'. É como quando o elevador nunca mais vem e a gente carrega no botão outra vez a ver se o apressa...

Publicado por: sharkinho às novembro 26, 2004 06:36 PM

Este Verão ia morrendo afogado. A sério. É sempre bom poder partilhar as nossas memórias de Verão.

:)

Publicado por: João Pedro da Costa às novembro 26, 2004 10:49 PM